No added certainty
Terms such as alleged, reportedly, may, could, estimated and under investigation must remain qualified. Investigation, allegation, charge, judgment and final conviction are not interchangeable.
Attribution remains visible
Statements by a company, regulator, court, government agency or third party remain attributed to that source. A translated statement is not converted into a KorPulse conclusion.
Numbers and defined terms
Currency, units, reporting periods, accounting scope, legal terms, names and official job titles require source-level checking. Converted figures must show the conversion basis and date.
Sensitive material
Litigation, enforcement, workplace incidents, safety failures, financial distress and allegations of misconduct require sentence-level comparison and human review before publication. Low-confidence translations remain unpublished.
Corrections
Material translation corrections preserve the source, the corrected wording and the update date where practical. The translation never replaces a filing, judgment or regulator notice.
Use the original document for legal, investment, compliance or contractual decisions. Contact KorPulse with the page URL and exact source wording if a translation appears incomplete or inaccurate.